O NAMA

Riječki ured, otvoren prema svijetu od 2011.

Prijevodi Studio osnovala je Ivana Matić, stalna sudska tumačica za engleski i talijanski jezik, u maloj sobi iznad Korza. Rijeka je lučki grad u kojem su se uvijek miješali jezici, pa su prvi klijenti bili pomorci, brodari i obitelji koje su se vraćale iz inozemstva.

Danas nas je jedanaest: sudski tumači, stručni prevoditelji, lektorica i voditelji projekata. Surađujemo s mrežom od četrdesetak provjerenih prevoditelja diljem Europe.

Načela su ostala ista: točan rok, jasna cijena i prijevod koji ne treba objašnjavati.

Tim ureda Prijevodi Studio na Korzu u Rijeci

Ljudi koji potpisuju vaše prijevode

Ivana Matić

Osnivačica · sudska tumačica EN, IT

Diplomirala anglistiku i talijanistiku u Zadru. Stalna sudska tumačica od 2009., specijalizirana za pravne i javnobilježničke prijevode.

Marko Jurčić

Sudski tumač DE · tehnički prijevodi

Dvanaest godina radio u brodogradnji prije prelaska u prevođenje. Vodi terminološke baze za industrijske klijente.

Ana Kovačević

Konferencijska prevoditeljica EN, FR

Članica udruge konferencijskih prevoditelja. Simultano prevodi na kongresima u Opatiji, Zagrebu i Ljubljani.

Olena Kravčuk

Sudska tumačica UK, RU

Od 2022. u Rijeci. Prevodi dokumentaciju za radne dozvole, škole i zdravstvo za ukrajinske obitelji.

Četiri oka

Svaki stručni prijevod pregledava drugi prevoditelj ili lektor prije predaje klijentu.

Povjerljivost

Svi suradnici potpisuju ugovor o povjerljivosti. Datoteke čuvamo na poslužiteljima u EU.

Terminološke baze

Za stalne klijente vodimo glosare kako bi isti pojam uvijek imao isti prijevod.

Osiguranje

Imamo policu osiguranja od profesionalne odgovornosti za prevoditeljske usluge.