Politika privatnosti

Posljednje ažuriranje: 1. listopada 2026.

Ova politika objašnjava kako Prijevodi Studio d.o.o. prikuplja, koristi i štiti osobne podatke korisnika web-stranice i naručitelja usluga, u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (EU) 2016/679 (GDPR) i Zakonom o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka.

1. Voditelj obrade

Prijevodi Studio d.o.o., Korzo 22, 51000 Rijeka, OIB: 48217093564. E-mail za pitanja o zaštiti podataka: [email protected], telefon: +385 51 330 214.

2. Koje podatke prikupljamo

Identifikacijske i kontaktne podatke (ime i prezime, e-mail, telefon, adresa, OIB za izdavanje računa), sadržaj dokumenata koje nam dostavite na prijevod, podatke o narudžbi i plaćanju te tehničke podatke o posjetu stranici (IP adresa, vrsta preglednika, kolačići), sukladno vašim postavkama kolačića.

3. Svrhe i pravna osnova obrade

Izvršenje ugovora o prevoditeljskoj usluzi (čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a); ispunjavanje zakonskih obveza, osobito računovodstvenih i poreznih te vođenje upisnika sudskog tumača (čl. 6. st. 1. t. c); odgovaranje na upite i izrada ponude (čl. 6. st. 1. t. b); analitika i oglašavanje putem Google Analyticsa i Google Adsa isključivo na temelju privole (čl. 6. st. 1. t. a).

Dokumenti mogu sadržavati posebne kategorije podataka (npr. zdravstvene). Njih obrađujemo samo u opsegu nužnom za izradu prijevoda koji ste naručili.

4. Primatelji podataka

Podatke mogu primiti vanjski prevoditelji i sudski tumači koji rade na vašem projektu, pružatelji usluga plaćanja, knjigovodstveni servis, pružatelji usluga hostinga i e-pošte u EU te Google Ireland Ltd. za analitiku i oglašavanje, ako ste dali privolu. Sa svim izvršiteljima obrade sklopljeni su ugovori u skladu s čl. 28. GDPR-a.

5. Prijenos izvan EU

Ako Google LLC obrađuje podatke u SAD-u, prijenos se temelji na Okviru EU-SAD za privatnost podataka i standardnim ugovornim klauzulama Europske komisije.

6. Rok čuvanja

Dokumente i prijevode čuvamo 12 mjeseci nakon izvršenja usluge, osim ako ne zatražite ranije brisanje. Upisnik sudskog tumača i računovodstvene isprave čuvaju se u rokovima propisanim zakonom (do 11 godina). Upite bez narudžbe brišemo nakon 6 mjeseci.

7. Vaša prava

Imate pravo na pristup, ispravak, brisanje i ograničenje obrade, pravo na prenosivost podataka, pravo na prigovor te pravo na povlačenje privole u bilo kojem trenutku, bez utjecaja na zakonitost obrade prije povlačenja. Zahtjeve šaljite na [email protected]; odgovaramo u roku od 30 dana.

Pritužbu možete podnijeti Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagreb, www.azop.hr.

8. Sigurnost

Primjenjujemo šifriranu vezu (TLS), kontrolu pristupa, šifrirane poslužitelje i ugovore o povjerljivosti sa svim zaposlenicima i suradnicima.