SAVJETI I VODIČI

Kratki vodiči prije nego što krenete na šalter.

Odgovori na pitanja koja čujemo svaki tjedan: od apostillea do prijevoda za boravišnu dozvolu.

APOSTILLE2. 10. 2026.4 min

Apostille ili ovjereni prijevod: što vam zapravo treba?

Ovjereni prijevod potvrđuje da je prijevod točan. Apostille potvrđuje da je potpis na dokumentu pravi. To su dvije različite stvari i često su potrebne obje.

Apostille je potvrda prema Haškoj konvenciji iz 1961. koja zamjenjuje diplomatsku legalizaciju javnih isprava između država potpisnica. U Hrvatskoj ga izdaju općinski sudovi, u Rijeci Općinski sud u Rijeci.

Redoslijed je važan: ako strano tijelo traži apostille na izvorniku, najprije se ishodi apostille, a zatim se prevode i dokument i apostille. Ako se traži apostille na prijevodu, on se stavlja na potpis sudskog tumača.

Za države članice EU od 2019. vrijedi Uredba 2016/1191 kojom je za mnoge javne isprave (rođenje, brak, nekažnjavanje) ukinuta obveza apostillea. Uz isprave se mogu izdati i višejezični obrasci koji često uklanjaju potrebu za prijevodom.

MUP18. 9. 2026.5 min

Dokumenti za boravišnu i radnu dozvolu u Hrvatskoj

Strani radnici i članovi obitelji najčešće trebaju prijevod uvjerenja o nekažnjavanju, diplome i izvoda iz matice. Ovo je popis koji vam štedi drugi dolazak na šalter.

Policijska uprava primorsko-goranska prima zahtjeve za privremeni boravak u Rijeci. Za dokumente na stranom jeziku traži se prijevod ovlaštenog sudskog tumača na hrvatski jezik.

Najčešće se traže: uvjerenje o nekažnjavanju iz zemlje podrijetla (ne starije od šest mjeseci), dokaz o stručnoj spremi te izvodi iz matice rođenih ili vjenčanih za spajanje obitelji.

Savjet: prije prijevoda provjerite treba li dokument apostille ili legalizaciju u zemlji izdavanja. Naknadno je to puno teže riješiti iz Hrvatske.

NEKRETNINE4. 9. 2026.3 min

Kupujete nekretninu na Kvarneru kao stranac?

Kod potpisa kupoprodajnog ugovora pred javnim bilježnikom stranka koja ne razumije hrvatski mora imati sudskog tumača. Evo kako se pripremiti.

Javni bilježnik mora biti siguran da obje strane razumiju sadržaj ugovora. Zato je pri potpisu prisutan stalni sudski tumač za jezik kupca ili prodavatelja.

Preporučujemo da ugovor dobijemo nekoliko dana ranije. Tumač se pripremi, a vi možete unaprijed dobiti neslužbeni pisani prijevod i postaviti pitanja odvjetniku.

Tumača rezervirajte čim dogovorite termin kod javnog bilježnika, posebno u ljetnim mjesecima kada je potražnja u Opatiji i na otocima velika.

STUDIJ21. 8. 2026.4 min

Nostrifikacija diplome: koje prijevode pripremiti

Za priznavanje inozemne kvalifikacije u Hrvatskoj ili hrvatske u inozemstvu najčešće trebate diplomu, dopunsku ispravu i prijepis ocjena.

Za priznavanje u Hrvatskoj zahtjev se podnosi nadležnom tijelu ovisno o svrsi: za zapošljavanje ili za nastavak obrazovanja. Uz dokumente se prilaže ovjereni prijevod na hrvatski.

Za studij ili posao u Austriji i Njemačkoj obično se traži ovjereni prijevod na njemački. Neke ustanove prihvaćaju dopunsku ispravu na engleskom bez prijevoda, pa je dobro provjeriti unaprijed.

U web-trgovini imamo fiksnu cijenu za paket diploma i prijepis ocjena do 3 kartice.

SAVJET7. 8. 2026.2 min

Kako pravilno fotografirati dokument za prijevod

Dobra fotografija mobitelom potpuno je dovoljna za većinu prijevoda. Pazite na četiri stvari.

Fotografirajte na dnevnom svjetlu, bez bljeskalice, s dokumentom položenim na tamnu podlogu. Svi rubovi moraju biti vidljivi, uključujući pečate i bilješke na marginama.

Ne zaboravite poleđinu ako na njoj postoji tekst, pečat ili apostille. Sve što je na dokumentu mora biti prevedeno.

Imena osoba i mjesta upišite u napomenu onako kako ih želite u prijevodu, posebno ako su izvorno pisana ćirilicom ili drugim pismom.