Prijevod s pečatom sudskog tumača.
Ovjereni (sudski) prijevod ima istu pravnu snagu kao izvornik pred hrvatskim i stranim tijelima. Izrađuju ga naši stalni sudski tumači za engleski, njemački, talijanski, slovenski, francuski i ukrajinski jezik, a za ostale jezike surađujemo s ovlaštenim tumačima iz cijele Hrvatske.
Dokumenti koje najčešće ovjeravamo
- Izvodi iz matice rođenih, vjenčanih i umrlih
- Diplome, svjedodžbe i prijepisi ocjena
- Uvjerenja o nekažnjavanju i državljanstvu
- Vozačke dozvole i prometne dozvole
- Presude, rješenja i sudski spisi
- Punomoći, ugovori i javnobilježnički akti
- Izvodi iz sudskog registra i financijska izvješća
- Medicinska dokumentacija i otpusna pisma
Kako izgleda ovjereni prijevod
Prijevod se uvezuje jamstvenikom (trobojnicom) s preslikom ili izvornikom dokumenta. Na kraju se nalazi klauzula sudskog tumača kojom potvrđuje da prijevod odgovara izvorniku, broj upisnika, datum, potpis i okrugli pečat.
Ako tijelo traži prijevod uvezan s izvornikom, donesite izvornik osobno ili ga pošaljite preporučenom poštom. Za većinu potreba u Hrvatskoj dovoljna je ovjerena preslika ili kvalitetan sken.
Dokumenti za inozemstvo često trebaju apostille (Haška konvencija). U Rijeci ga izdaje Općinski sud. Možemo predati i preuzeti dokument umjesto vas, a pristojbu plaćate prema važećoj tarifi.
Cjenik ovjerenih prijevoda
| JEZIČNA SKUPINA | PO KARTICI | STANDARDNI ROK |
|---|---|---|
| Engleski, njemački, talijanski | 30,00 € | 2 radna dana |
| Slovenski, francuski, španjolski, srpski, bosanski | 34,00 € | 2–3 radna dana |
| Ukrajinski, ruski, poljski, češki, mađarski | 38,00 € | 3 radna dana |
| Arapski, turski, kineski, japanski i ostali | 50,00 € | po dogovoru |
Kartica = 1.500 znakova s razmacima u prijevodu. Najniža cijena narudžbe je 25,00 €. Sve cijene uključuju PDV od 25 %. Hitna izrada u 24 sata: +60 %.